Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau layari laman web www.malaysub.com
Tengoklah Komander kita!
Seperti dia datang dari Delhi ke Gazni hanya untuk makan dan tidur!
Shareef Pasha, dia datang ke sini supaya kita..
.. dapat memahami hasratnya untuk menyerang Delhi bersama-sama
Oh tuhan, jadi sekarang Komander ingin menjadi Sultan Delhi!
Memberontak menentang Sultan?
Ini bukan pemberontakan..
.. ini berkaitan dengan keinginan kita
Ya!
Berapa lama kita nak berkhidmat pada Sultan?
Sekarang saya ingin menjadi Sultan!
Tepat sekali!
Siapa si bodoh itu?
Aaluddin! Apa yang telah kamu bawa?
Pakcik yang minta supaya saya membawanya!
Bila saya minta kamu bawa burung unta?
Saya tak ingat pun
Tapi Alauddin tak pernah lupa
Saya sangat menghormati pakcik. Pakcik minta bulunya, tapi saya bawa burungnya sekali
Bulu? Oh ya! Baru saya ingat..
Untuk Mehru kesayanganku!
Ya, untuk Mehru!
Anakku Mehru!
Ya, ayah?
Tengok apa yang ayah bawa sebagai hadiah untuk kamu
Allah! Burung unta!
Saya sangat sayangkan ayah!
Saya juga
Saya ingin berikan hadiah pada kamu kerana memenuhi permintaan anakku
Apa yang kamu mahukan? Cakaplah.
Saya membahayakan nyawa untuk memenuhi permintaan pakcik
Sekarang, saya inginkan nyawa pakcik sebagai balasannya!
Tidak.. tidak..
Saya nak Mehrunisa untuk menjadi isteri saya
Bukankah kamu orang yang bijak? Jika kita berikan hadiah berharga pastilah ada balasannya
Semua yang berharga adalah milik Alauddin sahaja
Siapa kata?
Alauddin!
Mehrunisa, anak Jalaluddin Khilji..
.. adakah kamu terima Alauddin Khilji sebagai suami kamu?
Dia setuju!
Shareef Pasha, mana pengantin lelakinya?
Beritahu dia, saya panggil dia datang
Saya akan panggil dia segera
Alauddin!
Apa yang kamu buat? Ini malam pernikahan kamu!
Jika komander dapat tahu, kamu pasti akan dipancung
Siapa yang akan beritahu dia?
Kamu?
Kamu tak akan beritahu dia. Kamu rakan sepermainanku!
Orang kepercayaan saya
Kamu tak akan beritahu dia
Tak akan sesekali
Tidak sesekali
Allah!
Ketamakan Alauddin untuk memiliki segala yang berharga membuat Mehrunisa dan yang lain ketakutan
Dia percaya bahawa segala yang berharga adalah miliknya..
.. tapi dia tidak sedar, beribu batu jauhnya merentasi lautan..
.. tinggal seorang gadis yang paling cantik..
... Sang Puteri Singhal
Panah kamu mengenai sasaran!
Ada sesiapa di sana?
Wardhan!
Apa yang kamu buat di sini dalam waktu begini?
Tetamu negera kita, Raja Ratan Singh dari Mewar telah pergi memburu
Nampaknya dia telah sesat di dalam hutan
Tuanku Raja telah mengeluarkan titah untuk mencarinya
Beritahu tuanku yang tetamu baginda selamat dan sedang berhehat di dalam gua
Baiklah
Semua orang kembali ke istana!
Kekanda tahu apa maknanya mutiara itu semua pada adinda?
Kekanda boleh hadiahkan padanya beberapa kampung
Kenapa kekanda berikan padanya rantai itu?
Apa yang adinda cuba katakan?
Adinda mahukan rantai itu semula
Ia telah dihadiahkan semasa perkahwinan kita dan kekanda berikannya kepada orang lain!
Jangan bimbang! Kekanda ada rantai yang serupa dibuat untuk adinda
Adakah kekanda sanggup merentasi lautan untuk mendapatkan mutiara?
Mutiara itu dibawa, istimewa daripada Singhal
Tak ada sesiapa yang boleh membawa mutiara itu kembali..
.. dan adinda tidak akan dapat rantai itu semula
Kamu datang untuk meminta maaf?
Bidikan kamu sangat mengagumkan
Kamu dah cederakan pemburu ini dan bukannya rusa.
Mula-mula dengan anak panah dan sekarang dengan matamu!
Pertemuan kita hanya kebetulan tapi kadang-kadang ia berlaku dengan indah..
.. seperti tempat tinggal kamu ini!
Semuanya sangat mempersonakan
Saya telah banyak berbicara, tapi kita masih tidak tahu tentang diri masing-masing
Tuanku ialah Ratan Singh, Raja negara Mewar
Macam mana kamu tahu?
Kerana tuanku adalah tetamu kami
Dan beginikah caranya kamu mengalu-alukan tetamu kamu?
Kenapa tuanku datang ke Singhal?
Saya datang untuk membeli mutiara
Di sini, mutiara bukan untuk dibeli. Tuanku akan menemuinya sekiranya tuanku bertuah
Sepertimana saya menemui kamu
Jadi beritahulah tentang diri kamu. Kamu ini siapa?
Apa nama kamu?
Setiap dedaunan di sini tahu nama saya
Saya pasti tuanku akan tahu juga nanti
Dia ialah Puteri Singhal
Padmavati.
Dia telah menjaga tuanku selama dua hari
Padmavati.
Maafkan beta, Raja Ratan Singh
Sebelum sempat kamu berseronok, kamu telah cedera terkena panah Padmavati
Anakanda beta telah membuat kesalahan besar
Ia bukan kesalahan Padmavati, Raja Gandharvasen
Saya terserempak dengannya semasa memburu
Saya ekori dia dan anak panah terkena saya
Beta datang untuk bawa kamu balik
Sila kembali ke istana
Saya telah tinggal di istana seumur hidup saya
Saya sukakan ketenangan di hutan
Jika tuanku tak kisah, saya ingin tinggal di sini beberapa hari lagi
Raja Ratan Singh, kamu datang sebagai tetamu negara..
.. tapi kamu seakan-akan ahli keluarga kami
Beta ingin kamu bawa balik mutiara dari Singhal dan bukannya luka ini
Mutiara dari Sinnghal
Bukankah ini yang tuanku cari?
Apa pendapat tuanku?
Sekarang tuanku dah dapat apa yang tuanku inginkan, tentu tuanku akan pulang ke Mewar
Beta mesti kembali ke sana
Tuanku tak boleh pergi
Luka tuanku masih belum sembuh
Adakah kamu akan ikut beta ke Mewar, Padmavati?
Sebagai isteri beta!
Dengan restu dari ayahanda Padmavati, Raja Gandharvasen..
Puteri Padmavati berkahwin dengan Raja Ratan Singh dan pergi ke Chittor
Bangun semua!
Ketibaan Raja Ratan Singh
Daulat Permaisuri Padmavati!
Daulat Tuanku Raja Ratan Singh!
Semasa Chittor meraikan ketibaan Permaisuri baru..
Jalaluddin memberontak menentang Sultan Delhi dan mewujudkan Dinasti Khilji
Dia telah menabalkan dirinya sebagai Sultan Delhi yang baru
Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji..
Kemenangan untuknya!
Tetapi Alaluddin juga ingin memiliki taktha Delhi yang berharga
Takhta itu nampak cantik dari jauh, tapi jangan tertipu
Bersamanya juga ada masalah yang mengekori
Kita dikelilingi oleh musuh tapi ancaman paling dekat ialah dari Mongol
Sultan, menewaskan Mongol dalam peperangan adalah mustahil
Askar kita separuh dari kekuatan mereka
Tapi keberanian kita lebih hebat dari mereka
Jadi, adakah kamu akan melawan Mongol?
Demi Khilji, saya sanggup melawan tuhan
Hebat kata-katanya!
Pastikan cita-cita kamu sepadan, supaya kamu tidak terkubur dengan bebannya
Maafkan patik, tiada yang akan jadi penghalang bagi cita-cita Alauddin
Beta tak mahu tuntutan kamu yang tinggi, Beta hanya inginkan kemenangan!
Patik akan berperang dengan Mongols
Sultan, kepercayaan tuanku adalah kejayaan patik
Serang!
Alauddin menewaskan Mongol dan melindungi Delhi
Sementara itu, Permaisuri Padmavati telah mula memenangi hati rakyat Chittor
Hati-hati Suraj Baisa. Zaman kamu untuk menari Ghoomar telah lama berlalu
Kamu mungkin akan cederakan belakang kamu
Sekarang Permaisuri baru akan mempersembahkan Ghoomar
Tuanku Permaisuri, tuanku mesti berikan persembahan yang hebat
Sudah tentu Suraj Baisa, kerana saya yang akan bermain gendang
Salam, Tuanku Permaisuri
Kunwar Baisa, anak kamu yang becok ini telah menyampuk seperti selalu
Lupakan saja impian untuk bermain gendang Badal..
.. tak ada lelaki lain kecuali Raja yang boleh memukul gendang semasa persembahan Permaisuri
Anak muda, kamu boleh pukul gendang sepuas hati semasa perkahwinan kamu
Daulat Raja Ratan Singh
Mereka menyusahkan adindakah?
Guru Di Raja sedang menanti tuanku di kuil
Boleh kita pergi?
Selamat datang, tuanku!
Padmavati, perkenalkan Guru Di Raja dan juga mentor kekanda, Raghav Chetan
Dia adalah jawapan bagi semua soalan
Sila ambil restu darinya
Kecantikan kamu tiada bandingan!
Bukan hanya cantik tapi dia juga dikurniakan dengan kebijaksaan
Jadi apa yang lebih penting pada seorang Permaisuri? Kecantikan atau kemahiran?
Hati-hati Permaisuriku, adinda sedang diuji
Sila jawab soalannya
Kemahiran
Dan kecantikan?
Itu terletak pada mata yang memandangnya
Sila jelaskan
Ada yang melihat tuhan dalam bentuk objek, ada melihat tuhan sebagai objek yang lain
Nyatakan kehidupan dalam tiga perkataan
Jiwa, cinta dan pengorbanan
Apa itu cinta?
Airmata kegembiraan dari mata tuhan
Apa itu air mata?
Garisan halus antara kesedihan dan kegembiraan
Apa itu kegembiraan?
Ianya ilusi
Patik dengar tuanku juga terlatih dalam teknik peperangan
Ya
Apakah senjata terhebat dalam peperangan? - Keberanian
Bilakah saat paling sukar dalam hidup?
Menunggu keputusan selepas ujian
Dan hadiah terhebat?
Restu!
Mari, Permaisuriku
Untuk mempersembahkan tarian Ghoomar..
Kami mengalu-alukan permaisuri
Sebenarnya kekanda sangat bertuah..
Kekanda ke Singhal mencari mutiara tapi kekanda menemui adinda
Adinda juga bertuah..
Adinda memburu rusa tapi adinda menemui singa
Kekanda ingin berikan adinda segala kebahagiaan yang ada di Singhal..
.. tapi kekanda tak boleh berikan satu saja..
Kekanda tak boleh hadirkan lautan untuk adinda di padang pasir ini
Mata kekanda lebih dalam dari lautan
Mewar semakin makmur dengan adanya adinda
Mewar telah mendapat tempat di hati adinda
Apa yang berlaku?
Ada seseorang memerhatikan kitakah?
Semestinya bulan, cemburu melihat semua memujimu
Siapakah orangnya?
Adinda terbau cendana
Hanya ada seorang saja di Chittor yang menggunakan haruman itu
Kenapa patik di panggil pada waktu begini, Tuanku?
Ada pesalah yang perlu di hukum
Itu sajakah?
Perkara ini boleh dilaksanakan pagi nanti
Ia kesalahan yang serius, hukuman mesti dijatuhkan sekarang
Siapakah pesalah itu?
Kamu!
Orang yang menjamin keamanan Mewar adalah pesalahnya?
Orang yang mengajar tuanku menjadi raja seperti yang ada hari ini adalah pesalah?
Apakah kesalahan yang patik lakukan, Tuanku?
Kamu berani mengendap beta semasa bersendirian dengan permaisuri
Ini satu penipuan. Bukti apa yang tuanku ada?
Sujaan Singh - Ya, tuanku
Luka itu dari belati beta. Dan darah kamu adalah buktinya
Beta ingat kamu adalah mentor beta, beta percayakan kamu
Beta ingat kamu orang yang alim, tapi kamu menjadi musang berbulu ayam
Beta boleh jatuhkan hukuman mati sekarang..
.. tapi membunuh golongan Brahmin bertentangan dengan prinsip beta
Penjarakan dia. Kegelapan di penjara mungkin akan mengajar dia tentang adab dan sopan
Maafkan adinda, tuanku. Tapi adinda ingin menyuarakan sesuatu
Apabila seorang yang alim telah tercela, dia patut diletakkan jauh dari daratan
Hanya satu saja hukuman bagi kesalahannya
Buang negeri
Beta setuju dengan Permaisuri
Tuanku persoalkan kealiman patik?
Di sini, patik sanggup menelan semua kejian ini
Tapi dendam yang membara di dalam hati patik, akan menukarkan Chittor menjadi abu
Sebelum patik pergi, tidakkah tuanku mahu menyentuh kaki patik dan memohon restu?
Sujaan Singh. -Ya, tuanku
Patik akan pergi jauh dari sini
Tapi jika patik tidak membuat Mewar melutut..
.. maka anggaplah, Ragav Chetan tak pernah wujud
Dan jangan biarkan amaran ini hilang ditelan angin
Pakcik, semenjak pakcik menyerahkan Kara kepada Pakcik Alauddin, sikapnya terus berubah
Dia menyerang Deogiri tanpa kebenaran pakcik..
..dan barang rampasan yang perlu sampai ke Deli di hantar terus ke Kara
Adinda bersetuju dengan Itaat
Satu hari dia mungkin akan memberontak
Sementara Alauddin menggunakan senjatanya untuk melindungi Sultan, sayangku..
.. kita akan duduk di sini dan berborak kosong
Tapi pakcik patut berhati-hati dengannya..
Alauddin hanyalah alat untuk memenuhkan tabung kekayaan Delhi. Itu saja
Beta akan pergi ke Kara esok
Dan bawa balik apa yang patut menjadi milik beta
Kecantikanmu sangat mempersonakan, ia telah menukarkan belenggu ini menjadi emas
Kamu akan sangat gembira bila tinggal di rumahku
Kamu itu seorang hamba, bukannya raja
Kamu tak akan dapat membahagiakan Puteri Deogiri
Hebat kata-katanya!
Ia menunjukkan kesombongan disebalik kekejaman!
Kamu telah memenangi hatiku
Ketua!
Rancangan tuan telah berjaya
Hebat!
Tuan ingin Sultan datang ke Kara, dan baginda dah datang
Hidup Khilji!
Hidup!
Alauddin mengalu-alukan kedatangan Sultan Delhi
Moga di berkati!
Patik gembira dengan kejutan ini
Kenapa tuanku datang ke Kara tanpa pemberitahuan?
Itu juga soalan yang sama beta ingin tanyakan pada kamu
Kenapa kamu balik ke Kara sedangkan kamu patut ke Delhi dengan harta rampasan?
Jadi Sultan sudah tidak percayakan patik lagi?
Patik telah berjaya mendapatkan segala harta ini hanya untuk tuanku
Dan batu ini?
Ia berharga
Hadiah yang patik hadiahkan untuk diri sendiri
Maha Suci Allah
Permata berharga ini sepatutnya terletak di mahkota Sultan
Tapi jangan kecil hati Alauddin
Beta bawakan hadiah berharga untuk kamu
Hamba ini!
Di bawa khas untuk kamu
Dia licik seperti serigala dan tangkas seperti harimau bintang
Dia akan berkhidmat untuk kamu dalam apa cara sekalipun
Kamu boleh uji dia
Hmm...
Apa namanya?
Malik Kafur, tuan
Bukan kamu. Wangian yang kamu pakai
Jannat-ul-Firdaus.
Apa yang kamu boleh buat untuk saya?
Apa saja
Saya boleh berikan nyawaku pada mu
Boleh kamu ambil nyawa orang lain untuk saya?
Ya, tuan - Hm..
Jadi bunuh mereka
Bunuh mereka?
Mereka adalah menteri beta!
Bergurau saja. Beta nak kamu pergi ke selatan bersama tentera kamu
Ada apa-apa lagi tuan?
Apa yang kamu dah buat?
Tuanku mahu patik uji dia
Pakcik, saya sangat gembira dengan pemberian pakcik
Tapi jangan kecil hati. patik juga ada hadiah untuk tuanku
Ikhtiyaar!
Pakcik!
Hidup Khilji
Hidup
Jadi akhirnya kamu memberontak menentang Sultan?
Sejarah tidak akan memaafkan kamu kerana membunuh pakcik saya
Apa sejarah akan kata, Amir Khusrau?
Sejarah akan merujuk kepada keperluan pada waktu itu
Kamu betul
Itaat..
Sultan memerlukan darah untuk memperluaskan sempadan dan menggembirakan rakyatnya
Dan sebab itulah beta rampas takhta itu
Dan sekarang, Jalaluddin Khilji akan di semadikan sesuai seperti seorang sultan
Sultan Delhi, Alauddin Khilji..
Hidup!
Sultan Delhi, Alauddin Khilji..
Hidup!
Beta adalah Sultan yang baru!
Ini adalah batu permata berharga yang ayahanda adinda ambil daripada kekanda..
.. dan hari ini kekanda ambil takhtanya
Ini adalah tradisi setiap Sultan
Ada satu lagi tradisi, iaitu tunduk di hadapan Sultan
Tidak.. tidak..
Bangun
Semoga kejayaan Sultan akan berkekalan
Kenapa adinda nampak kecewa?
Adinda adalah Mehrunisa, permasuri India!
Dan suami adinda..
Tengok
Tengok apa?
Mahkota ini?
Adinda pernah melihatnya banyak kali, di kepala ayahanda adinda
Mahkota ini tidak setia
Selalu bertukar kepala
Dari kepala ayahanda adinda kepada kekanda. Dan sekarang pada adinda!
Dalam majlis yang gembira ini, tunjukkanlah cinta yang tidak berbelah bahagi terhadap sultan
Sekarang!
Kafur!
Malik Kafur!
Ya, tuanku!
Ya tuanku?
Boleh kamu dengar bunyi seruling, atau beta saja yang dengar?
Patik pun mendengarnya
Siapa yang bermain seruling waktu begini?
Nak patik diamkan dia buat selamanya?
Tidak. Nada tiupannya indah. Bawa dia mengadap beta esok
Ya, tuanku
Ada titah lain?
Indah!
Merdu!
Beta boleh tawan segala yang berharga, kecuali bakat kamu
Apa nama kamu tadi? Raghav Chetan
Siapa pun kamu dan dari mana kamu datang..
.. sekarang kamu adalah kebanggaan kerajaan beta
Apa yang kamu pandang?
Masa silam tuanku!
Bulu burung unta berlumuran darah
Mahkota berlian berwarna merah
Mahkota yang akan memerintah dunia!
Alexander yang hebat!
Tuanku akan jadi Alexander seterusnya!
Tapi ini boleh berlaku kalau dia ada bersama tuanku
Siapa?
Dia adalah ilusi!
Ciptaan tuhan. Wajahnya bersinar seperti rembulan
Kecantikannya bercahaya dan memancar dari jauh
Dia adalah intipati kehidupan
Sekilas bayang-bayangnya akan membuat tuanku menginginkannya
Kecantikan begitu hanya wujud di dalam mimpi
Patik sangat pasti. Sekali pandang padanya, tuanku tak akan dapat melupakannya
Dia akan mengubah takdir tuanku
Dan jika tuanku dapat memilikinya..
.. Mewar akan jadi milik tuanku!
India akan jadi milik tuanku!
Dunia akan sujud di kaki tuanku, begitu juga dengan syurga!
Tanpa dia, tuanku tak punya apa-apa
Apa saja yang dia sentuh, akan menjadi emas!
Dia akan jadikan tuanku hidup selamanya!
Dia amat berharga. Tapi mustahil untuk di miliki
Apakah namanya takdir Alauddin itu?
Permaisuri Chittor, Padmavati
Padmavati!
Salam kepada Raja Mewar, Raja Ratan Singh daripada Sultan Delhi
Beta hantar jemputan ini kepada tuanku untuk sambutan hari lahir beta
Dipersilakan hadir bersama keluarga tuanku
Berkongsi makanan dan menikmati layanan baik dari kami
Jadi seperti raja yang lain..
.. tuanku dan Mewar berada di bawah perlindungan Sikandar-e-Sani
Dengan salam hormat, Sultan Delhi, Alauddin Khilji
Baca sekali lagi
Salam dari Sultan..
Sila maklumkan kepada Sultan, darah kami dipenuhi dengan besi..
..jika nak dibandingkan dari seluruh angkatan tentera kamu
Kami selamat tanpa perlindungan darinya
Hidup Khilji - Hmm..
Sultan, Raja Chittor telah menolak jemputan tuanku
Jadi panggil angkatan kita dan isytiharkan perang
Kekanda patut takutkan tuhan
Padmavati adalah isteri orang
Malik Kaful, tanya permaisuri, apa yang akan dia hidangkan untuk makan malam
Daging rusa, Nasi Kabuli, korma, buah pelam, Shahi..
Dengan hidangan seperti itu, beta tiada selera
Sukar dipercayai, Sikandar-e-Sani akan berperang hanya kerana seorang wanita
Sudah cukup kekanda meluaskan sempadan negara, dah tiba masa tangan dihulurkan untuk persahabatan
Peperangan demi kecantikan!
Kenapa Tejveer?
Kenapa kamu berlari ke kubu dari sempadan negara?
Saya ada pesanan
Sultan Alauddin Khilji dan tenteranya dalam perjalanan untuk menyerang Chittor
Tentera Khilji akan sampai ke Chittor tak lama lagi, tuanku
Beta tahu. Kita akan sambut dia dengan sikap sebenar orang Rajput
Persiapkan tentera dan bekalan makanan
Tapi rakyat ketakutan - Tak ada apa yang nak ditakutkan
Kumpulkan wanita dan kanak-kanak dari kampung dan bawa mereka masuk ke dalam kubu
Hantar pesanan kepada negara berjiran..
.. sekiranya kita besatu, Alauddin boleh dikalahkan
Jika tidak, dia akan hapuskan kita satu persatu
Ya, tuanku!
Tuanku?
Serang!
Malik! Peperangan ini harus berlaku
Sudah tentu, Sultan
Komander Ulugh Khan, apa pendapat kamu? Patutkan kita hantar askar kita?
Sudah pasti, tuanku
Tapi Ulugh Khan, sukar untuk mengagak skala tembok kubu Chittor
Siapa yang mencuba hanya berhadapan dengan kekalahan
Khilji tak akan terima kekalahan
Hantar askar sebelum matahari terbenam
Mari kita uji kemampuan Rajput ini
Patik tak faham taktik mereka menghantar segelintir askar, Tuanku
Patutkah kita berhadapan dengan mereka?
Biar mereka datang
Sultan panggil patik?
Dah tiba masa untuk bunuh kamu!
Keputusan kita untuk menyerang adalah salah
Patik dah beri amaran pada Ulugh Khan..
Biar dunia di beri amaran, tak lama lagi mentari Rajput akan dilanda gerhana oleh bulan sabit Khilji
Maafkan patik, tuanku
Tapi keazaman saja tidak mencukupi untuk meruntuhkan tembok Chittor
Keazamanlah yang telah membantu beta menawan sebahagian besar India
Tembok kubu Chittor tak akan menghalang beta
Tapi persoalan utama ialah..
.. Jika Padmavati tidaklah seperti yang kamu gambarkan..
...maka bilangan askar yang terkorban hari ini..
..beta akan cencang kamu dengan bilangan yang sama!
Beta dah lapar. Bawakan makanan
Nampaknya Alauddin telah datang dari Delhi dan berkubu di sini, Tuanku!
Ini adalah strategi dia. Tunjukkan kekuasaan dan runtuhkan moral musuh
Bila hari Diwali?
Minggu depan, tuanku
Tahun ini, perayaan Diwali akan diadakan secara besar-besaran..
.. dan mereka akan kalah sebahagian dari pertempuran bila melihat kita bergembira
Ya, tuanku
Permaisuri, kenapa tuanku duduk di sini sendirian?
Semua rakyat Chittor meraikan Diwali. Semua sedang menunggu tuanku
Mereka dah hilang akal!
Musuh sedang mengepung dan kita sibuk raikan Diwali!
Kenapa tuanku anggap mereka sebagai musuh kita?
Anggaplah mereka sebagai pengawal baru bagi Chittor
Mereka tak boleh pergi atau masuk ke dalam, tapi hanya boleh berdiri dan berjaga
Hidup Khilji - Hmmm
Sultan, jika tuanku sibuk kami akan datang kembali
Tidak, ini adalah beberapa rekod sejarah
Beta sedang membakar rekod yang tidak mempunyai nama beta
Ada yang ditulis oleh kamu Khusrau
Tapi tuanku itu tulisan sejarah..
Beta nak sejarah hanya mengingati beta sahaja!
Ulugh Khan, kamu dah putuskan bekalan makanan dan air ke Chittor?
Ya, tuanku
Kamu dah tutup terowong rahsia mereka? - Ya
Dan dah jajah kampung berdekatan? - Ya, tuanku
Sekarang hantar pesanan pada Raja Rajput..
..sekiranya dia membantu Mewar ia akan mendatangkan kemarahan Sultan
Ya, tuanku
Bersurai
Sultan, sudah beberapa hari berlalu tanpa pertempuran. Askar sudah mula gelisah
Tapi peperangan masih berterusan!
Antara kelaparan mereka dan kesabaran kita
Tapi kita mesti beri semangat pada askar kita. Terus hiburkan mereka
Bergusti!
Umumkan perlawanan gusti
Beta juga akan berlawan esok
Mari bergusti!
Sultan!
Aktiviti memburu pada waktu pagi, bergusti pada petangnya..
Musik dan berseronok di waktu malam!
Ia cara yang unik untuk menaikkan semangat askar
Tapi tuanku mesti mempertimbangkan..
Sudah dua bulan kita berjauhan dari Delhi
Tapi kita semakin dekat dengan Padmavati
Seperti keindahan Egypt..
.. di sini ada si cantik yang jantungnya berdegup hanya untuk tuanku.
Berita apa yang kamu bawa Sujaan Singh?
Bila askar dari negara lain akan tiba?
Semua negara enggan menyokong kita
Semuanya tidak mahu bermusuh dengan Alauddin
Apa yang patut kita buat sekarang Gora Singh?
Isytiharkan perang
Tuanku, sila pertimbangkan semula
Keputusan telah di buat. Chittor akan berperang
Sultan!
Bangun, Sultan!
Rajput dah bakar kem kita!
Jadi padamkanlah api. Bangunkan beta bila ianya selesai
Mari pergi, Sultan - Bodoh, burung beta!
Mereka berharga! Mereka tidak boleh diapa-apakan
Berhenti bergurau..
Ini sangkar kamu!
Hidup Khilji
Askar semakin gelisah, Sultan
Kem kita, makanan dan bekalan lain terbakar menjadi abu
Askar kita kehausan tanpa air untuk diminum
Patik ada permintaan tuanku.
Sekiranya tuanku boleh bertemu dengan askar kita
Tentera tuanku sudah mula memberontak
Kami tak akan tinggal di sini lebih lama
Kami akan pulang ke Delhi!
Siapa yang nak balik, sila ke depan
Peluklah sultan kamu dan pulang ke Delhi
Ulugh Khan?
Kita orang Khilji melihat impian ini bersama-sama
Yang satu hari bendera kita akan berkibar di dunia
Kami bersumpah untuk menyokong sesama sendiri, walau apa pun dugaan
Dan dalam keadaan yang mencabar, kamu semua nak berputus asa!
Jadi lupakan impian kita!
Hidup Khilji - Hidup!
Sikandar-e-Sani - Hidup!
Tuanku, Salam Holi
Begitu juga kamu, Gora Singh.
Patik baru pulang dari jelapang
Hanya tinggal bekalan untuk beberapa hari saja
Tapi ini patut diketahui oleh kita saja
Rakyat kita tak boleh tahu
Kesukaran kita semakin besar, tuanku
Begitu juga dengan kesukaran musuh kita
Kepanasan ini akan memaksa Alauddin untuk berundur
Hanya beberapa hari lagi
Nikmatilah perayaan Holi. Beta akan beri ucapan pada..
..Permaisuri untuk perayaan holi pertamanya di sini
Tolong jangan abaikan apa yang berlaku, tuanku
Ini adalah perkara yang serius
Nampaknya kamu terlupa, Gora Singh
Orang sentiasa berani dalam apa juga situasi adalah Rajput
Orang yang berani berjalan di atas bara adalah Rajput
Orang yang berani menerima segala cabaran dan mencapai kejayaan adalah Rajput
Orang yang melawan musuh hingga hembusan nafas terakhir adalah Rajput
Sultan!
Mereka dah gila agaknya!
Mereka di kepung tapi mereka berpesta. saya melihat warna berterbangan di dalam kubu
Warna berterbangan di Chittor. Hari ini perayaan Holi!
Mereka mewarnakan sesama sendiri dan tunjukkan kasih sayang mereka
Adakah mereka akan meraikan musuh mereka?
Ya, tuanku
Jadi biar beta bermain dengan musuh juga!
Dengan warna atau pun darah?
Sebelum musim memusuhi kita, hantar mesej gencatan senjata ke kubu
Gencatan senjata bersama Chittor?
Kenapa wajah kamu menjadi pucat? - Sudah tentu tidak!
Saya akan hantar mesej ini..
Bukan kamu, Malik Kafur akan pergi
Seperti yang dititahkan
Jadi hari ini ialah hari Holi!
Seseorang tolong warnakan saya juga
Ketua, tengok!
Nak saya panah dia?
Biarkan dia datang, Badal
Dia ialah Malik Kaful, tuanku
Orang kepercayaan Alauddin. Malah ada yang memanggilnya pengiring
Salam kepada Raja Ratan Singh dari Sultan Delhi
Beta faham yang Rajput di Mewar tidak akan menundukkan kepala atau pun pedang mereka
Keazaman kamu sangat dipuji
Saya ingin menghulurkan tangan persahabatan kepada kamu
Sebelum kembali ke Delhi, saya ingin merasai layanan baik Chittor
Beta harap kamu akan menerima mesej gencatan senjata ini
Beta pasti akan bertemu dengan Alauddin
Hebat! Sultan pasti akan sangat senang hati
Tapi sebelum kami bertemu, beta ada beberapa syarat
Kami terima semua syarat kamu
Sekurang-kurang dengar dulu syaratnya
Cadangan ini mungkin adalah satu konspirasi
Berkemungkinan
Jadi kenapa jemput Sultan ke kubu?
Kekanda terima cadangan itu dan dalam masa yang sama menolaknya
Macam mana tu? - Kekanda cadangkan dua keadaan
Mula-mula, tenteranya mesti pulang ke Delhi
Kedua, jika dia ingin bertemu kekanda, dia mesti datang ke kubu sendirian dan tidak bersenjata
Bagaimana kalau dia berniat jahat dalam menerima syarat kekanda?
Seorang lelaki yang datang jauh dari Delhi dan habiskan masa selama 6 bulan di dalam panas terik..
... pasti akan terima syarat kekanda
Kekanda tak rasa begitu
Dewa Ram juga tidak pernah terfikir yang Raavan akan menyamar sebagai orang yang bijaksana
Salam tuanku. Maafkan patik kerana mengganggu
Kenapa Gora Singh?
Sultan hantar mesej
Dia dah terima kedua-dua syarat kita
Biar dia datang
Adalah askar sudah sedia untuk pulang ke Delhi?
Adakah Sultan benar-benar sudah hantar tenteranya jauh dari Chittor?
Jauh dari pandangan Chittor tapi bukannya dari tanah mereka
Maafkan patik, Sultan
Tapi memasuki kubu musuh tanpa senjata sangat merbahaya
Merbahaya!
Beta terima!
Bahaya itu akan membawa Alauddin lebih dekat dengan Padmavati
Beta terima!
Tetapi Sultan, takhta Delhi juga dalam bahaya
Itaat Khan!
Matanya penuh kebencian terhadap tuanku dan tamakkan takhta
Dia ingin menjadi sultan seterusnya
Setiap bintang ingin menjadi bulan tapi tidak pernah berjaya
Seperti patik yang begitu rapat dengan tuanku..
..tapi tak dapat menggantikan tempat Padmavati
Permaisuri Padmavati!
Selamat datang ke ke kubu Chittor, Sultan
Raja Ratan Singh!
Maafkan patik, tapi patik adalah komander tentera Mewar
Gora Singh.
Jadi di mana Raja Ratan Singh kamu bersembunyi?
Dia menunggu tuanku di dalam
Beta rasa terharu hari ini!
Beta seperti berada di puncak dunia hari ini!
Hebat!
Maafkan saya, tapi saya terlalu teruja bertemu kamu
Selepas berbulan menunggu, akhirnya kita bertemu juga!
Sekarang kamu di sini, bagaimana kamu ingin di layan?
Seperti seorang sahabat!
Saya dah terima pemberian berharga kamu!
Kamu berikan pedang pada sahabat?
Ia salah satu syarat kamu kan? Untuk datang sendirian dan tanpa senjata
Nah, sekarang saya memang tidak bersenjata
Saya dengar ianya sangat cantik..
... Kubu Chittor ini!
Tuhan telah memberi banyak rahmat pada Rajput
Kemahiran yang pelbagai! Sebegitu megah!
Dan juga musuh yang tiada tandingan!
Boleh kita..?
Giliran kamu
Sultan!
Hati-hati Tuanku. Permaisuri tuanku dalam bahaya!
Di sana..
Beta dah selamatkan Permaisuri beta
Hmm...
Apa yang kamu pandang?
Dah hampir senja
Saya rasa Chittor dan Delhi perlu berdamai dalam permainan ini
Kalau begitu, benarkan saya pulang dulu
Baiklah. - Dan juga..
Tapi sebelum saya pergi, kamu mesti perkenalkan keluarga kamu kepada saya
Saya akan perkenalkan kamu pada semua orang. Ini keluarga saya
ya, sudah tentu
Tapi saya merujuk kepada kebanggaan Chittor..
Permaisuri Padmavati
Kenapa? Adakah permintaan saya tidak masuk akal?
Itu adalah perkara yang memalukan untuk di sebut, Alauddin
Kami layan tetamu seperti tuhan di Chittor, jika tidak tentu kamu telah dipancung sekarang!
Sekarang Raja pula dalam bahaya!
Tamat
Pertimbangkan semula keputusan tuanku Permaisuri
Kami tak akan pernah setuju. Ini salah
Keputusan beta betul untuk Mewar, Kunwar Baisa
Tapi, Raja..
Keputusan adinda yang mana satu yang betul?
Adinda sedar.. - Adinda mungkin Permaisuri Mewar..
... tapi adinda tak berhak untuk buat keputusan dalam hal politik
Ia hak adinda
Terutama, jika adindalah penyebab akan berlaku peperangan di Chittor
Jadi biarkan perang berlaku! Kita akan bertempur mereka di medan peperangan!
Tapi jangan buat kesilapan dengan mengambil keputusan sendiri
Tidak, Permaisuriku
Kekanda pun buat silap juga
Bila kekanda hunuskan pedang, kekanda patut penggal kepalanya
Kekanda ada peluang untuk ubah sejarah
Apa yang adinda cakapkan ni?
Adinda tahu yang kekanda tak boleh menyerang tetamu yang tidak bersenjata di kubu
Walau pun tetamu itu seekor syaitan
Sejarah boleh berubah tapi Rajput tidak akan berganjak dari prinsip
Maka ambil pedang kekanda dan pancunglah adinda
Prinsip dan maruah Rajput akan terpelihara
Tak ada siapa yang akan faham keputusan adinda dengan menunjukkan wajahmu padanya
Generasi akan datang akan mengatakan adindalah yang bertanggungjawab
Jadi biarkan mereka
Jika adinda boleh selamatkan satu saja nyawa dengan..
..menunjukkan wajah, maka adinda terima penghinaan ini
Biar adinda jalankan tugas adinda sebagai permaisuri
Tunggu di sini. Raja akan sertai kamu sebentar lagi
Di sini?
Dewa Shiva minum racun untuk selamatkan dunia
Hari ini tuanku buat keputusan yang sukar untuk Mewar
Simpanlah ini bersama tuanku, permaisuriku
Asap suci ini akan lindungi tuanku dari mata jahat Sultan
Raja Ratan Singh!
Segala fikiran yang berada di fikiran semasa menunggu..
Gora Singh...
Ya, tuanku
Kamu boleh pergi, Alauddin
Ya, saya pergi
Tapi sebelum saya pulang ke Delhi, benarkan saya berikan layanan baik pada kamu juga
Esok
Saya akan menunggu
Bawalah pedang kekanda bersama
Kekanda dijemput untuk jamuan makan, bukan untuk peperangan
Ribut dijangka akan melanda di luar. Fikirkan semula
Kekanda kena pergikah?
Adakah adinda ingin sejarah mengingati yang Alauddin Khilji datang ke Chittor tanpa senjata..
.. tapi Raja Ratan Singh begitu takut untuk melangkah keluar dari kubu
Kekanda faham apa yang adinda bimbangkan
Tapi dia sendirian. Tenteranya sudah pulang
Tapi mereka boleh berpatah balik juga
Kekanda akan kembali sebelum bulan muncul
Sultan!
Oh...
Selamat datang, sahabatku!
Saya ingat kamu tidak akan muncul di dalam ribut ini
Ribut seperti ini tidak boleh halang saya
Sudah tentu!
Duduklah
Sini?
ya
Hari ini hari terakhir saya di Chittor. Saya sangat terharu
Ada banyak memori di tempat ini
Ramai askar saya mati, di depan mata saya
Kamu ingat?
Pada hari kamu berdiri melihatnya dari kubu
Kasihan!
Kasihan Dilnawaz!!
Burung berharga saya!
Pada hari kamu bakar khemah kami, dia juga terbakar bersamanya
Kalau dia masih hidup, kamu boleh mendengar jeritannya di dalam ribut ini
Lagipun..
Saya merasakan hubungan aneh dengan tanah ini
Saya ingin membawanya bersama saya..
.. dan kamu juga!
Jadi inilah layanan baik Khijli?
Prinsip kamu?
Saya buat kesilapan dengan mempercayai kamu sekali lagi Alauddin
Tuhan sendiri pun tidak percayakan Alauddin, Raja Ratan Singh!
Kamu juga hancurkan kepercayaan saya!
Kamu jatuhkan langsir sebegitu cepat hingga saya tidak sempat melihat wajah permaisuri
Jadi sekarang jangan menolak untuk ikut saya
Kerana kamu ialah umpan yang akan membawa Permaisuri Padmavati ke Delhi
Dan jika itu tak berlaku, saya akan bawa Chittor jauh dari kamu
Kamu akan ambil Chittor?
Kamu boleh bawa saya jauh dari Chittor, tapi bukannya maruah saya
Kamu boleh curi permata, tapi bukan sinarannya
Penjarakan dia
Kamu boleh penjarakan saya tapi bolehkah kamu bendung ribut yang akan datang dari Chittor?
Hidup Khilji
Hidup!
Salam, tuanku
Permaisuri, sila pulang semula ke istana
Ribut akan melanda di luar
Dan jangan bimbang. Restu tuhan bersama Raja
Dia akan pulang dengan selamat
Tidak, Kunwar Baisa
Beta akan menunggu hingga bulan mengambang
Tapi bulan tidak akan mengambang, Permaisuriku. Hari ini ialah bulan baru!
Tuanku!
Gora Singh, adakah kamu mencari raja kamu?
Ribut telah menerbangkan dia ke Delhi
Dia telah diusir dari negaranya sendiri!
Jadi kamu yang membawa Alauddin ke Chittor!
Pengkhianat!
Jika kamu sentuh saya, raja kamu akan hilang nyawanya
Ada pesanan untuk Permaisuri Padmavati
Jika dia ingin melihat raja hidup, dia mesti ke sana!
Oh tuhan! Berikanlah kami kekuatan untuk mempertahankan maruah Rajput
Bukit Mewar ini, akan mempertahankan maruah kita sekarang
Cepat! Permaisuri panggil kita
Permaisuri Nagmati telah meminta semua wanita berkumpul
Apa ini?
Kenapa tuanku sapukan lumpur pada cermin?
Sehingga raja kembali, beta tak akan lihat wajah di cermin
Tapi, Permaisuri.. - Apa dia?
Permaisuri Nagmati panggil semua wanita
Dan tuanku juga
Kenapa kamu panggil kami?
Pergi!
Permaisuri, kamu panggil saya?
Sekurang-kurangnya biarlah beta berkabung dengan aman
Jika kamu tak usir Guru Di Raja, dia tak akan bersekongkol dengan Alauddin
Dan Chittor tidak akan terancam!
Hari ini raja di dalam genggaman musuh dan semuanya salah kamu!
Kecantikan kamu yang perlu dipersalahkan!
Bagaimana dengan mereka yang memandangnya?
Dengan niat yang salah?
Mereka juga turut bersalah. Dan Mewar yang perlu membayarnya
Tapi kamu juga perlu dihukum!
Bagaimana nak hukum orang yang tidak bersalah?
Racun dia? Campak dia di dalam perigi? Atau penjarakan dia?
Kita patut terima syarat Sultan dan hantar Padmavati ke sana
Permaisuriku! Bagaimana tuanku boleh cakap begitu sedangkan tuanku sendiri perempuan?
Hantar dia ke sana?
Serahkan dia kepada Sultan? Mustahil!
Jika kita tidak patuh, bukan raja malah Mewar juga tidak akan selamat!
Permaisuri!
Jika tiba masa yang begitu mendesak...
.. maka semua wanita di Chittor akan terjun ke dalam api untuk melindungi maruahnya
Kami akan lakukan Jauhar! (Jauhar - Mengorbankan diri sendiri)
tapi kami tak akan benarkan permaisuri kami melangkah keluar dari kubu
Bagaimana beta nak nyatakan kesedihan ini pada kamu semua?
Saya patut pergi
Apa yang tuanku cakap ni?
Dewi sendiri terpaksa turun dari tempatnya untuk membunuh syaitan
Siapalah beta? Hanya manusia biasa. Beta hanya akan pergi menyeberangi sempadan Chittor
Dan Permaisuri telah lupa
Wanita Rajput adalah setanding dengan pahlawan lelaki
Tuanku!
Saya dah beritahu kamu! Saya akan buat Mewar melutut
Saya boleh rasa kesakitan kamu. Sebab itulah saya mainkan seruling
Raag Yaman! (Melodi klasik)
Adakah ia mengurangkan kesedihan kamu?
Tidak
Musik kamu pernah seharum cendana
Dan sekarang?
Ia berbau busuk!
Berbau pengkhianatan
Kamu dah hilang mahkota kamu, tapi bukan maruah
Tidak hingga kepala musuh berada di kaki saya
Itu mustahil!
Kemarahan Raghav Chetan telah membuat nasib tidak memihak kepada kamu lagi
Kamu kena tunduk di hadapan Sultan
Mainkan lagi! Yaman
Salam, tuanku permaisuri
Pedang ini telah bersumpah untuk melindungi maruah orang-orang Mewar
Tapi tuanku telah buat keputusan untuk ke sana
Tuanku telah memalukan kami
Ambillah pedang ini dan penggallah kepala patik
Ini satu-satunya cara untuk bawa kembali raja kita
Tuanku tidak percayakan kemampuan kami untuk bawa semula raja?
Beta percaya!
Tapi tidak semua peperangan di menangi dengan kebijaksanaan..
..kali ini kita kena guna strategi berbeza
Pedang kita.. - Hantar mesej kepada Sultan
Patik tak setuju dengan keputusan tuanku
Sebagai abang..
Ini bukan permintaan dari seorang adik, tapi adalah arahan Permaisuri Mewar
Demi keselamatan Raja Mewar. Permaisuri Padmavati telah setuju untuk ke sini
Tahniah Sultan! Impian tuanku akan jadi kenyataan
Bacalah lagi.. - Ya
Tapi dia ada syarat
Permaisuri akan membawa 800 hambanya sekali
Setuju
Mereka akan tinggal di bilik wanita, di mana tiada lelaki boleh memasukinya
Setuju
Semasa ketibaannya, dia akan berjumpa raja dahulu. Dan akan bertemu Sultan selepas raja dibebaskan
Setuju
Dan syarat terakhirnya..
Ini tidak mungkin, Sultan
Apa yang Permaisuri Padmavati mahu?
Tandunya tidak akan keluar dari Chittor selagi kepala..
..Raghav Chetan yang dipenggal tidak dihantar kepadanya
Setuju!
Ini tidak adil, Sultan
Jangan lupa, tak lama lagi Permaisuri Padmavati akan jadi milik tuanku hanya disebabkan saya..
Setuju!
Salam, permaisuri
Apa yang berlaku, Gora Singh?
Khilji telah menghantar mesej balasan
Alauddin telah menerima semua syarat tuanku
Dan dia juga hantarkan hadiah
Maafkan patik, tuanku. Kami meragui kebijaksanaan tuanku
Tuanku telah hapuskan musuh hanya dengan duduk di Chittor
Dan sekarang giliran sultan
Tapi ia misi yang mustahil tanpa sokongan kamu
Kami bersumpah demi tuhan. Semua pedang Rajput akan mematuhi arahan tuanku
Bawa keluar tandu. Kita akan berangkat esok
Titah di junjung, Tuanku Permaisuri
Dah lama saya tak nampak wajah raja
Hati saya sendirian di dunia ini!
Kata-kata yang bagus
Sejak saya di landa cinta
Bagus! Bagus!
Sekarang berikan perhatian, Khusrau
Semua rasa hati ini telah di tarik
Saya telah hilang nikmat tidur dan ketenangan
Mataku diselubungi awan mimpi!
Bagus! Hebat!
Kamu perasan tak?
Pemuisi terkenal kita, Amir Kjhusrau memuji puisiku
Tapi nampaknya Itaat Khan tidak begitu menyukainya
Sultan, saya tidak faham puisi begitu
Kerana kamu tidak memahami cinta!
Kamu bukan pemuisi, kamu penakut!
Tak perlu kecil hati dengan kata-kata Sultan
Itu bukan gurauan, itu satu penghinaan. saya tak boleh terimanya lagi
Sekarang sama ada Sultan akan hidup atau pun saya
Apa yang kamu cakap?
Istana akan berpesta malam ini. Ia masa yang sesuai untuk merampas takhta
Moga Allah terima doa kita - Amen
Tabib!
Bagaimana keadaan Sultan?
Dia masih tidak sedarkan diri
Hmm...
Panah itu beracun. Tapi bersyukurlah dia masih bernafas
Pakcik, saya datang untuk bertanya kesihatan pakcik
Kamu bunuh pakcik saya demi takhta. Dan saya dah bunuh kamu, pakcik!
Sekarang Itaat Khan akan jadi Sultan baru
Untuk menjadi Sultan, kamu kena ada cita-cita dan keinginan yang kuat
Syukur kepada Allah!
Sultan dah sedar semula!
Syukur kepada Allah!
Hidup Sultan!
Hidup!
Salam, permaisuriku
Tandu telah sedia untuk berangkat
Malam ini kita mesti.. - Esok pagi
Kita akan tiba semasa tentera Khilji sibuk bersembahyang
Lebih mudah untuk dapatkan raja
Apa yang tuanku buat?
Kubu kota Khilji
Bila Rajput memakai warna jingga mereka akan memandikan musuh dengan darah
Sultan!
Tahniah!
Dungu. Hati-hati dengan luka tu
Ada berita baik!
Tandu dari Chittor telah tiba di sempadan kita
Permaisuri Padmavati akan tiba esok pagi
Dia tiba pada ketika saya tidak mampu untuk menyambutnya sendiri
Jangan bimbang Sultan. Saya akan iringi dia berjumpa tuanku!
Tidak. Beta akan menyambutnya mewakili tuanku. Bukan kamu!
Jika Sultan menitahkannya
Beta juga tidak mahu mana-mana lelaki mendekati Permaisuri Padmavati
Keputusannya perlu dipatuhi
Seperti yang dititahkan, tuanku!
Permaisuri India akan menyambut Permaisuri Chittor
Hebat!
Maklumkan Permaisuri Chittor, Mehrunisa, Permaisuri India akan menyambutnya
Kamu memang keajaiban tuhan!
Kecantikan seperti ini boleh membuat malaikat berubah hati
Sultan hanyalah manusia
Dan juga bersikap jahat
Seperti syarat saya yang pertama, saya akan jumpa raja dahulu
Dan hingga dia dibebaskan, Gora dan Sujaan Singh akan berada di sisi saya
Sila ikut arah ini
Semua hamba sahaya, keluar dari tandu
Malik...
Ya, tuanku?
Boleh kamu nampak luka lain selain dari hati beta yang berdarah?
Tidak
Ingat, tiada pengawal boleh berada di sini semasa ketibaan Permaisuri
Itu akan diuruskan, tuanku. Masa tuanku bersendirian dengannya tidak akan diganggu
Salam, tuanku
Tuanku!
Adakah Mewar telah tunduk kepada musuh?
Tidak
Adakah adinda terima syarat Sultan?
Tidak
Jadi kenapa adinda di sini?
Adinda datang untuk bebaskan kekanda
Mewar perlukan kekanda
Permaisuri, sekarang saya berada di sini. Sila bebaskan dia
Sudah tentu
Hajuriya, beritahu Sultan yang beta akan bawa Permaisuri Padmavati kepadanya
Sudah tentu
Sekarang dengar betul-betul. Kita tak ada banyak masa
Beta akan bawa kamu berdua ke terowong rahsia
Ia akan bawa kamu keluar dari sempadan
Kenapa kamu bantu kami?
Beta buat untuk diri sendiri
Beta nak selamatkan sultan dari melakukan dosa besar
Mereka akan selesai sembahyang sekejap lagi. Kita kena cepat!
Kamu kena pergi sebelum pengawal kembali
Tunggu, permaisuri
Beta tak akan pergi tanpa bertemu Alauddin
Ia pasti merbahaya
Nyawa kamu pasti dalam bahaya
Allah ialah pelindung beta
Demi tuhan, lupakan apa yang mengganggu fikiran kamu
Permaisuri Mehrunisa, beta orang Rajput.
Kami tak pernah pergi dengan membelakangkan badan kami
Raja Ratan Singh! Bagaimana kamu masuk ke istana beta?
Saya nak beri kamu amaran.
Kamu tak akan dapat menghentikan ribut yang datang dari Chittor
Beta sungguh malang.
Setiap kali beta ingin bertemu Permaisuri Padmavati, kamu mengganggu
Dan kamu sangat malang kerana beta tidak dapat memberi layanan yang baik hari ini
Kamu tak layak untuk menjadi tuan rumah
Sekarang kamu juga tidak layak menjadi musuh saya
Tapi kamu masih lagi berharga, bukan?
Ini..
Hari ini peluang kamu. Ambillah pedang dan pancunglah kepala beta
Kerana kalau kamu biarkan beta hidup hari ini, pasti kamu akan menyesal selamanya
Kamu bertuah kerana musuh kamu adalah Rajput
Kami tidak menyerang mereka yang cedera dan tidak berdaya
Kamu sangat baik! Dan kamu sangat beretika!
Kamu juga patut berlajar sedikit etika, Alauddin
Ia akan menukarkan kamu menjadi manusia
Sayang, tiada undang-undang dalam cinta dan peperangan
Tanpa peraturan, peperangan kamu akan diingati sebagai satu penghinaan di dalam sejarah
Beta akan bakar mukasurat sejarah itu di dalam api
Sejarah tidak hanya ditulis di kertas yang mana kamu boleh membakarnya
Pada hari kamu mampu mengangkat pedang, kita akan bertemu dalam perperangan
Saya akan pergi bersama maruah saya, Permaisuri Padmavat..
.. dari kubu ini di depan mata kamu
Luka ini akan ambil masa untuk sembuh
Hingga itu, pedang saya akan tergantung dikepala kamu
Ulugh Khan!
Sultan telah mengeluarkan titah. Tentera akan tiba bila-bila masa
Sila pergi segera melalui terowong
Gora Singh, mari pergi
Tuanku pergi dahulu
Patik akan hentikan tentera dari mengekori tuanku
Kita akan bertemu di Chittor
Dilawar!
Dilawar! Tutup pagar!
Apa yang berlaku Komander?
Kita telah ditipu. Musuh berada di dalam kubu
Serang!
Selamat tinggal
Serang!
Berita buruk, Sultan
Permaisuri dah gagalkan rancangan kita
Permaisuri Padmavati dan Ratan Singh telah melarikan diri
Adakah cinta tertulis di dalam takdir beta?
Boleh kamu menulisnya untuk beta?
Tidak
Pahlawan terkemuka yang menghunuskan pedangnya
Hati berani yang berjuang dengan semangat
Kami tabik pada keberanian Gora dan Badal..
Yang telah menjaga maruah Mewar
Sultan.
Sekarang kita nak panggil dia apa?
Permaisuri atau Pengkhianat?
Orang beta sendiri telah menipu beta
Anak panah Itaat telah melukakan seluruh tubuh kekanda
Tapi ketidaksetiaan adinda telah melukakan hati kekanda
Kekanda sangat cintakan adinda tapi adinda khianati kekanda
Adinda bawa lari impian terbesar kekanda
Sekarang, kekanda akan tarik gelaran adinda..
... gelaran diraja adinda, kegembiraan hidup adinda
Sebelum kekanda pergi ke Chittor, pesanan terakhir kekanda pada adinda
Sebagaimana cintanya kekanda pada adinda
Moga kamu terus gembira, makmur..
.. dan dirahmati sentiasa
Malik!
Ya, tuanku
Sebelum kemurkaan beta menguburkan dia hidup-hidup..
.. bawa dia ke penjara
Menjunjung titah
Sebelum adinda pergi, adinda juga ingin berpesan pada kekanda
Semoga semua impian kekanda termakbul
Tapi impian kekanda untuk mendapatkan Padmavati tidak akan menjadi kenyataan
Hidup Permaisuri Padmavati!
Hidup Raja Ratan Singh!
Tuanku Permaisuri..
Raja dan Permaisuri Padmavati telah memasuki kubu
Semua orang membuat persiapan untuk menyambut mereka
Semua orang sibuk menyambut mereka
Maka apa yang beta patut buat?
Sambut mereka. Apa lagi?
Permaisuri Padmavati telah mencapai tujuannya
Itu bukan saja mengagumkan
Jadi patik cadangkan tuanku ikut serta dan sambut mereka juga!
Kamu tak akan ke mana-mana Kesar
Pergi dan dapatkan beta jarum dan benang
Patik akan bawa. Tapi patik kena sentuh kaki Permaisuri Padmavati dahulu
Tuanku, kami semua telah mendengar lagenda Savitri
Yang melawan Dewa Kematian dan hidupkan semula suaminya
Hari ini patik mula percaya pada lagenda ini
Hidup Permaisuri Padmavati
Selamat kembali, tuanku Permaisuri!
Hari ini kamu tidak perlu menyanjung kami..
Tapi sanjunglah mereka yang berkorban nyawa untuk Mewar..
Mereka yang korbankan nyawa mereka untuk menyelamatkan kami
Selagi Chittor wujud..
... Nama Gora dan Badal akan sentiasa diingati
Hidup untuk Mendiang Komander, Gora Singh!
Hidup untuk mendiang Badal Singh!
Tahniah, permaisuri
Tuanku bawa raja kami kembali
Tuanku boleh melihat cermin sekali lagi
Sekarang semua orang akan memuja tuanku seperti Dewi..
Kami tak dapat selamatkan Badal!
Rajput yang terkorban semasa peperangan tidak pernah mati
Mereka menjadi insan abadi!
Sudah menjadi tugas anak patik untuk melindungi Mewar
Dia telah tiba ke syurga
Untuk patik mengalirkan air mata..
Baru beta sedar kenapa Rajput digelar insan berhati berani..
.. kerana mereka mempunyai ibu yang berani
Petang ini tiba setelah sekian lama
Tuanku mesti kelihatan cantik bila tuanku bertemu raja
Khusrau, sungai cinta, mengalir dalam arah berbeza
Siapa yang mengambil risiko, akan tenggelam, dan siapa yang lemas akan menemui pelabuhan
Hebat!
Kamu bernasib baik kerana kamu beleh ceritakan kesakitan kamu..
.. semasa beta merasa lemas
Beta tak boleh mampu menahan kegagalan lagi
Sultan, apa yang patik boleh buat untuk meringankan kesakitan tuanku?
Sebaik saja kita tiba di Chittor, hantarkan pesanan
Mungkin kamu boleh ceritakan emosi beta dengan sentuhan puitis kamu
Apa yang patik perlu tulis, Sultan?
Itu..
Beta kena tunggu semalaman lagi
Penuhi titah Sultan jika tidak..
.. bersedialah untuk hadapi kemurkaannya
Itu pun kamu
Apa yang saya takutkan telah menjadi nyata. Alauddin telah kembali
Kali ini dengan lebih ramai tentera!
Kamu sapu garam dilukanya
Ini pasti akan berlaku
Bersabarlah Sultan. Mereka akan membalasnya tak lama lagi
Berikan Rajput masa untuk berfikir
Berapa lama masa yang mereka perlukan?
Mereka tak ada pilihan tapi untuk hantar Permaisuri Padmavati pada tuanku esok pagi
Beta akan menunggu..
Di bawah terik mentari?
Beta tidak mahu terlepas saat pintu kubu terbuka dan dia melangkah keluar
Beta ingin jadi orang pertama melihatnya
Apa yang berlaku?
Pedang kekanda nampak hebat di tangan adinda
Pedang ialah perhiasan berharga bagi pahlawan
Ia maruah kami
Jika itu maruah kami, kenapa mata adinda berair?
Adakah adinda takut kekanda mungkin tidak kembali dari peperangan?
Padmavati tidak pernah takutkan apa-apa di dalam hidup
Boleh adinda minta sesuatu malam ini?
Tak ada apa yang adinda boleh minta selain dari hati kekanda
Adinda boleh
Hak untuk melakukan Jauhar
Adinda tidak boleh mati tanpa kebenaran kekanda
Satu hati
Satu hidup
Kau akan berkorban untuk dirku
Itulah diri kau
dan kepercayaanmu
Kau akan berkorban untuk dirku
Satu hati
Api!
Itu apa? Saya tak pernah melihat senjata seperti ini!
Dah tiba masa untuk kekanda pergi
Hmm.
Ini masa yang sesuai untuk bawa askar kita mara ke depan, Sultan
Belum lagi
Tembok kubu sudah mula runtuh
Tak lama lagi mereka tak akan ada pilihan selain menghadapi kita dalam peperangan
Tuanku, tentera sedang menunggu perintah untuk menyerang
Tidak, Sujaan Singh
Beta akan pergi sendirian
Tapi tuanku..
Pertempuran ini antara Alauddin dan beta
Tuanku, kenapa dia menunggang kuda seorang diri?
Untuk melawan Sultan, apa lagi?
Patutkah patik pergi..?
Tidak
Hanya permata yang boleh memotong permata
Dalam setiap zaman, ada peperangan antara yang baik dan yang jahat
Seperti Dewa Ram dan Raavan,
antara Pandavas dan kamuravas dan sekarang antara Rajput dan Khilji
Dan setiap kali, yang baik akan menang
Hari ini, beribu Rajput kena keluar untuk melindungi maruah kita
Tembok Chittor selalu melindungi kita. Tapi hari ini askar kita yang mengawalnya.
Bagi kita, mereka seumpama tuhan
Bila Rajput berjuang untuk tanahairnya, gema pedangnya akan kedengaran merentasi zaman
Apabila kegelapan menelan bumi,
Rajput mengorbankan nyawa mereka untuk hidupkan cahaya..
..bagi menegakkan kebenaran dan kebebasan
Tidak, Malik Kafur. Ini bertentangan dengan peraturan perang
Semuanya adil untuk kemenangan Sultan
Kamu sekurang-kurangnya boleh melawan dalam peperangan ini dengan bermaruah
Ada satu saja peraturan di medang perang..
Kemenangan!
Serang!
Jika hati kita yang berani mencapai syurga hari ini, maka musuh tidak akan menang
Chittor akan menyaksikan satu lagi perang, yang tidak pernah dilihat dan didengari sebelum ini
Dan perang itu akan di lakukan oleh kita, wanita!
Musuh akan melihat bagaimana kita tukarkan kesakitan kita menjadi kemenangan
Dah tiba masa untuk nyalakan api suci yang menjadi saksi..
..sumpah kita, di mana hanya mati akan memisahkan kita
Kita patut serahkan diri pada api suci dan lakukan Jauhar!
Orang yang dahagakan tubuh kita tidak akan sekali pun dapat menyentuh bayang kita!
Tubuh kita akan menjadi abu, tapi kebanggaan dan penghormatan kita tidak akan mati
Dan itu adalah kekalahan terbesar dalam hidup Alauddin!
Permaisuri..
Raja kita telah mangkat!
Dah tiba masa untuk nyalakan api
Tutup pagar kubu
Tutup pagar!
Serang!
Hidup pada Dewi!
Jauhar yang dilakukan oleh Permaisuri Padmavati adalah kekalahan besar dalam hidup Alauddin..
..dan kemenangan besar bagi Chittor
Berabad selepas itu, kisah keberanian dan pengorbanannya bergema di hati seluruh India
Hingga hari ini, dia di puja sebagai Dewi Permaisuri, pemusnah kejahatan